La Marseillaise
-----------------
Allons enfants de la Patrie
ตื่นเถิด ลูกหลานแห่งปิตุภูมิเอ๋ย
Le jour de gloire est arrivé !
วันอันสว่างไสวมาถึงแล้ว
Contre nous de la tyrannie
เบื้องหน้าเรา เหล่าทรราช
L'étendard sanglant est levé. (bis)
ชักธงอาบเลือดขึ้นแล้ว
Entendez-vous dans les campagnes
พวกท่านได้ยินเสียงในท้องทุ่งหรือไม่ ?
Mugir ces féroces soldats ?
เสียงโห่ร้องของอ้ายทหารป่าเถื่อนนั่น
Ils viennent jusque dans vos bras
มันจะบุกเข้ามาจนประชิดตัว
Égorger vos fils, vos compagnes !
เพื่อบั่นศีรษะของลูกเมียที่อยู่ในอ้อมแขนท่าน !
Aux armes, citoyens !
จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย
Formez vos bataillons !
จัดกองทัพของพวกท่านไว้ !
Marchons, marchons !
หน้าเดิน, หน้าเดิน !
Qu'un sang impur จงยังให้เลือดชั่ว
Abreuve nos sillons ! อาบนองรอยผลานไถของเรา !
Que veut cette horde d'esclaves,
จะต้องการอะไรอีกเล่า เจ้าพวกทาส
De traîtres, de rois conjurés ?
แห่งคนทรยศและราชาผู้ลวงโลก ?
Pour qui ces ignobles entraves
ห่วงโซ่อันเลวร้ายนี้มีไว้ให้ใครกัน
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
คงเตรียมเหล็กพวกนี้ไว้มานานแล้วสิ ? (ซ้ำ)
Français, pour nous, ah! Quel outrage,
ชาวฝรั่งเศสเอ๋ย มันเตรียมไว้กับเรานั่นแหละ อ้า! ช่างโหดร้ายนัก
Quels transports il doit exciter !
มันน่าแค้นเสียเหลือเกิน !
C'est nous qu'on ose méditer
เรานี้แหละคือผู้ที่มันบังอาจ
De rendre à l'antique esclavage !
คิดกดหัวให้เรากลับเป็นทาสอีกครั้ง !
Aux armes, citoyens...
จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย...
Quoi! Des cohortes étrangères
ชะ! กองทหารต่างชาติพวกนี้หรือ
Feraient la loi dans nos foyers !
หมายจะตรากฎหมายของมันในแผ่นดินเรา !
Quoi! Ces phalanges mercenaires
ชะ! อ้ายพวกทหารรับจ้างนี้นะหรือ
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
หมายจะทำลายนักรบผู้ภาคภูมิของเรา ! (ซ้ำ)
Grand Dieu! Par des mains enchaînées
พระเป็นเจ้า! ด้วยสองมือที่ถูกล่ามไว้
Nos fronts sous le joug se ploieraient
เราจำต้องก้มหน้าลงภายใต้แอก
De vils despotes deviendraient
เพราะผู้กดขี่สารเลวจะกลายเป็น
Les maîtres de nos destinées !
ผู้ลิขิตชะตาชีวิตของพวกเรา !
Aux armes, citoyens...
จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย...
Tremblez, tyrans et vous perfides
จงสั่นสะท้านเถิด ! เหล่าคนทรยศและทรราช
L'opprobre de tous les partis
สิ่งอันน่าอัปยศของมนุษย์ทั้งหลาย
Tremblez! Vos projets parricides
จงสั่นสะท้านเถิด ! แผนพิฆาตมาตุภูมิของแก
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
จะต้องได้รับการตอบแทนอย่างสาสม ! (ซ้ำ)
Tout est soldat pour vous combattre
เราทุกคนคือนักรบที่จะสู้กับแก
S'ils tombent, nos jeunes héros,
มาตรว่าวีรชนผู้เยาว์ของเราสูญชีพไป
La terre en produit de nouveaux,
แผ่นดินย่อมสร้างพวกเขาขึ้นใหม่
Contre vous tout prêts à se battre !
และพร้อมที่จะเข้าร่วมรบต่อต้านแกเสมอ !
Aux armes, citoyens...
จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย...
Français, en guerriers magnanimes,
ชาวฝรั่งเศสเอ๋ย ในฐานะนักรบผู้สูงเกียรติ
Portez ou retenez vos coups !
จงรู้จักทั้งใช้และยับยั้งอาวุธของท่าน !
Épargnez ces tristes victimes
จงไว้ชีวิตเหยื่อผู้โศกาดูร
À regret s'armant contre nous (bis)
เพราะมิได้เต็มใจจะจับอาวุธต่อต้านพวกเรา (ซ้ำ)
Mais ces despotes sanguinaires
แต่ไม่ใช่กับพวกคนกดขี่กระหายเลือด
Mais ces complices de Bouillé
แต่ไม่ใช่กับพวกสมคบคิดกับนายพลบุยเย (Bouillé)
Tous ces tigres qui, sans pitié,
มันทั้งนั้นคือเสือร้ายไร้ปราณี
Déchirent le sein de leur mère !
ที่ฉีกกระชากทรวงอกของแม่มันเอง !
Aux armes, citoyens...
จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย...
Amour sacré de la Patrie,
ความรักอันศักดิ์สิทธิ์ต่อแผ่นดินแม่เอ๋ย
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
จงนำทางและเกื้อหนุนหัตถ์แห่งการล้างแค้นของเรา
Liberté, Liberté chérie,
เสรีภาพ เสรีภาพที่รักยิ่งเอ๋ย
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
จงมาสู้ร่วมกับผู้พิทักษ์ของเจ้าเถิด ! (ซ้ำ)
Sous nos drapeaux que la victoire
ภายใต้ร่มธงของเรานี้ ชัยชนะเอ๋ย
Accoure à tes mâles accents,
เจ้าจงมาเร็วไวดุจดังชายชาตรี
Que tes ennemis expirants
ขอให้ศัตรูของเจ้าผู้ใกล้ขาดใจตาย,
Voient ton triomphe et notre gloire !
จงได้ประจํกษ์ความมีชัยของเจ้าและเกียรติศักดิ์ศรีของพวกเรา !
Aux armes, citoyens...
จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย...
(Couplet des enfants) (บทประสานเสียงสำหรับเด็ก)
Nous entrerons dans la carrière
เราจะขอเข้าแบกรับภาระต่อ
Quand nos aînés n'y seront plus
ในยามที่ผู้ใหญ่ทั้งหลายวอดวายสิ้น
Nous y trouverons leur poussière
เราจะขอแสวงหาซึ่งอัฐิธาตุ
Et la trace de leurs vertus (bis)
และตามรอยทางแห่งความดีงามของพวกเขาไว้ (ซ้ำ)
Bien moins jaloux de leur survivre
เรามิได้อิจฉาในการมีชีวิตอยู่รอด
Que de partager leur cercueil,
ยิ่งไปกว่าการได้ร่วมตายในโลงเดียวกัน
Nous aurons le sublime orgueil
พวกเราจะขอหยิ่งทะนงในศักดิ์ศรีอันสูงส่ง
De les venger ou de les suivre !
ในการล้างแค้น หรือการตามรอยพวกเขาสืบไป !
Aux armes, citoyens...
จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย...
-----------------
Allons enfants de la Patrie
ตื่นเถิด ลูกหลานแห่งปิตุภูมิเอ๋ย
Le jour de gloire est arrivé !
วันอันสว่างไสวมาถึงแล้ว
Contre nous de la tyrannie
เบื้องหน้าเรา เหล่าทรราช
L'étendard sanglant est levé. (bis)
ชักธงอาบเลือดขึ้นแล้ว
Entendez-vous dans les campagnes
พวกท่านได้ยินเสียงในท้องทุ่งหรือไม่ ?
Mugir ces féroces soldats ?
เสียงโห่ร้องของอ้ายทหารป่าเถื่อนนั่น
Ils viennent jusque dans vos bras
มันจะบุกเข้ามาจนประชิดตัว
Égorger vos fils, vos compagnes !
เพื่อบั่นศีรษะของลูกเมียที่อยู่ในอ้อมแขนท่าน !
Aux armes, citoyens !
จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย
Formez vos bataillons !
จัดกองทัพของพวกท่านไว้ !
Marchons, marchons !
หน้าเดิน, หน้าเดิน !
Qu'un sang impur จงยังให้เลือดชั่ว
Abreuve nos sillons ! อาบนองรอยผลานไถของเรา !
Que veut cette horde d'esclaves,
จะต้องการอะไรอีกเล่า เจ้าพวกทาส
De traîtres, de rois conjurés ?
แห่งคนทรยศและราชาผู้ลวงโลก ?
Pour qui ces ignobles entraves
ห่วงโซ่อันเลวร้ายนี้มีไว้ให้ใครกัน
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
คงเตรียมเหล็กพวกนี้ไว้มานานแล้วสิ ? (ซ้ำ)
Français, pour nous, ah! Quel outrage,
ชาวฝรั่งเศสเอ๋ย มันเตรียมไว้กับเรานั่นแหละ อ้า! ช่างโหดร้ายนัก
Quels transports il doit exciter !
มันน่าแค้นเสียเหลือเกิน !
C'est nous qu'on ose méditer
เรานี้แหละคือผู้ที่มันบังอาจ
De rendre à l'antique esclavage !
คิดกดหัวให้เรากลับเป็นทาสอีกครั้ง !
Aux armes, citoyens...
จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย...
Quoi! Des cohortes étrangères
ชะ! กองทหารต่างชาติพวกนี้หรือ
Feraient la loi dans nos foyers !
หมายจะตรากฎหมายของมันในแผ่นดินเรา !
Quoi! Ces phalanges mercenaires
ชะ! อ้ายพวกทหารรับจ้างนี้นะหรือ
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
หมายจะทำลายนักรบผู้ภาคภูมิของเรา ! (ซ้ำ)
Grand Dieu! Par des mains enchaînées
พระเป็นเจ้า! ด้วยสองมือที่ถูกล่ามไว้
Nos fronts sous le joug se ploieraient
เราจำต้องก้มหน้าลงภายใต้แอก
De vils despotes deviendraient
เพราะผู้กดขี่สารเลวจะกลายเป็น
Les maîtres de nos destinées !
ผู้ลิขิตชะตาชีวิตของพวกเรา !
Aux armes, citoyens...
จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย...
Tremblez, tyrans et vous perfides
จงสั่นสะท้านเถิด ! เหล่าคนทรยศและทรราช
L'opprobre de tous les partis
สิ่งอันน่าอัปยศของมนุษย์ทั้งหลาย
Tremblez! Vos projets parricides
จงสั่นสะท้านเถิด ! แผนพิฆาตมาตุภูมิของแก
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
จะต้องได้รับการตอบแทนอย่างสาสม ! (ซ้ำ)
Tout est soldat pour vous combattre
เราทุกคนคือนักรบที่จะสู้กับแก
S'ils tombent, nos jeunes héros,
มาตรว่าวีรชนผู้เยาว์ของเราสูญชีพไป
La terre en produit de nouveaux,
แผ่นดินย่อมสร้างพวกเขาขึ้นใหม่
Contre vous tout prêts à se battre !
และพร้อมที่จะเข้าร่วมรบต่อต้านแกเสมอ !
Aux armes, citoyens...
จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย...
Français, en guerriers magnanimes,
ชาวฝรั่งเศสเอ๋ย ในฐานะนักรบผู้สูงเกียรติ
Portez ou retenez vos coups !
จงรู้จักทั้งใช้และยับยั้งอาวุธของท่าน !
Épargnez ces tristes victimes
จงไว้ชีวิตเหยื่อผู้โศกาดูร
À regret s'armant contre nous (bis)
เพราะมิได้เต็มใจจะจับอาวุธต่อต้านพวกเรา (ซ้ำ)
Mais ces despotes sanguinaires
แต่ไม่ใช่กับพวกคนกดขี่กระหายเลือด
Mais ces complices de Bouillé
แต่ไม่ใช่กับพวกสมคบคิดกับนายพลบุยเย (Bouillé)
Tous ces tigres qui, sans pitié,
มันทั้งนั้นคือเสือร้ายไร้ปราณี
Déchirent le sein de leur mère !
ที่ฉีกกระชากทรวงอกของแม่มันเอง !
Aux armes, citoyens...
จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย...
Amour sacré de la Patrie,
ความรักอันศักดิ์สิทธิ์ต่อแผ่นดินแม่เอ๋ย
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
จงนำทางและเกื้อหนุนหัตถ์แห่งการล้างแค้นของเรา
Liberté, Liberté chérie,
เสรีภาพ เสรีภาพที่รักยิ่งเอ๋ย
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
จงมาสู้ร่วมกับผู้พิทักษ์ของเจ้าเถิด ! (ซ้ำ)
Sous nos drapeaux que la victoire
ภายใต้ร่มธงของเรานี้ ชัยชนะเอ๋ย
Accoure à tes mâles accents,
เจ้าจงมาเร็วไวดุจดังชายชาตรี
Que tes ennemis expirants
ขอให้ศัตรูของเจ้าผู้ใกล้ขาดใจตาย,
Voient ton triomphe et notre gloire !
จงได้ประจํกษ์ความมีชัยของเจ้าและเกียรติศักดิ์ศรีของพวกเรา !
Aux armes, citoyens...
จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย...
(Couplet des enfants) (บทประสานเสียงสำหรับเด็ก)
Nous entrerons dans la carrière
เราจะขอเข้าแบกรับภาระต่อ
Quand nos aînés n'y seront plus
ในยามที่ผู้ใหญ่ทั้งหลายวอดวายสิ้น
Nous y trouverons leur poussière
เราจะขอแสวงหาซึ่งอัฐิธาตุ
Et la trace de leurs vertus (bis)
และตามรอยทางแห่งความดีงามของพวกเขาไว้ (ซ้ำ)
Bien moins jaloux de leur survivre
เรามิได้อิจฉาในการมีชีวิตอยู่รอด
Que de partager leur cercueil,
ยิ่งไปกว่าการได้ร่วมตายในโลงเดียวกัน
Nous aurons le sublime orgueil
พวกเราจะขอหยิ่งทะนงในศักดิ์ศรีอันสูงส่ง
De les venger ou de les suivre !
ในการล้างแค้น หรือการตามรอยพวกเขาสืบไป !
Aux armes, citoyens...
จับอาวุธเถิด พลเมืองเอย...
